слабый

слабый
сла́бый
1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;
delikata (о здоровье);
2. (плохой) mallerta, malbona.
* * *
прил.
1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

3) (не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

сла́бый у́зел — nudo flojo

4) (плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

5) спец. (не твёрдый) blando

сла́бый грунт — suelo blando

••

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

* * *
прил.
1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

3) (не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

сла́бый у́зел — nudo flojo

4) (плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

5) спец. (не твёрдый) blando

сла́бый грунт — suelo blando

••

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

* * *
adj
1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño
2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque
3) amer. aguado
4) liter. vidriado
5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando
6) mexic. tilico, acordpnado
7) Bol. liquiriche, pampa
8) Col. biche, viche, ñuridito
9) C.-R. entelerido
10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho
11) Ecuad. apurismado

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Помощь в написании эссе

Mira otros diccionarios:

  • СЛАБЫЙ — слабая, слабое; слаб, слаба, слабо. 1. Отличающийся отсутствием, недостатком силы, малой силой (физической, телесной, психической). Слабый удар. Слабо (нареч.) ударить. Слабый голос. Слабое течение. Слабые мышцы. Слабая память. «Никогда не… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛАБЫЙ — или слабкий, говоря о веревке, завязке и пр. ненапряженный, нетугой, незатянутый или нетуго натянутый, свободный, вольный, просторный, отвислый. Скоморохи ходят или пляшут по тугому, по слабому канату. Слабая пробка, втулка. Пуля слабко входит в… …   Толковый словарь Даля

  • слабый — Бессильный, малосильный, слабосильный, расслабленный, изможденный, измученный, изнеможенный, изнуренный, истощенный, надломленный, надорванный, разбитый, переутомленный, дряблый; инвалид, заморыш, слабодушный, бесхарактерный, бесцветный.… …   Словарь синонимов

  • Слабый — СЛАБЧЕНКО СЛАБИНСКИЙ СЛАБНОВ Фамилии в форме прилагательных характерны для европейского севера России, и оттуда прошли за Урал, в Сибирь. Слабый малосильный, болезненй, хилый человек (Даль) Но может и в переносном значении бедный. Остальные… …   Русские фамилии

  • СЛАБЫЙ — СЛАБЫЙ, ая, ое; слаб, слаба, слабо, слабы и слабы. 1. Отличающийся малой силой, мощностью. С. человек. С. голос. С. мотор. Слабые токи. 2. Болезненный, нездоровый, а также (о здоровье) плохой. С. ребёнок. Слабые лёгкие. Слабое здоровье. Слабое… …   Толковый словарь Ожегова

  • слабый — слабый, кратк. ф. слаб, слаба, слабо, слабы и допустимо слабы; сравн. ст. слабее (неправильно слабже) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • слабый — нестойкий вырожденный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5096] Тематики защита информации Синонимы нестойкийвырожденный EN weak …   Справочник технического переводчика

  • слабый — прил., употр. очень часто Морфология: слаб, слаба, слабо, слабы и слабы; слабее; нар. слабо   физическая немощь 1. Слабым называют человека, который обладает малой физической силой, а также части тела, которые недостаточно крепки физически.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • слабый — ая, ое; слаб, слаба/, сла/бы и слабы/ 1) Обладающий малой физической силой, свидетельствующий о малой физической силе. Слабый человек. Слабые мышцы. Слабое рукопожатие. Пускай я слаб мой меч силен (Жуковский). Синонимы: малоси/ …   Популярный словарь русского языка

  • слабый — Индоевропейское – (s)lab (слабый). Общеславянское – slabъjь. Древнерусское – слабъ, слабый. Слово «слабый» пришло в современный русский из древнерусского, где известно с XI в. Древнерусские «слабъ», «слабый» заимствованы из старославянского, где… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • слабый — • поразительно слабый • совсем слабый • страшно слабый • удивительно слабый • чрезмерно слабый …   Словарь русской идиоматики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”